Sub original by riri13
Sub Indonesia by Lupak
Halo. Halo.
Hei!
Kalian datang?
Ayo pergi!
Episode 10
Hai semuanya!
Kemana meja kita?
Perhatian. Sapa Guru.
Halo.
Kita akan mengadakan kuis pertama untuk semester ke dua.
Bu Guru!
Bu Guru, bagaimana dengan meja kami?
Di kelas ini...
...tidak ada tempat duduk buat kalian.
Kulihat empat anak bodoh berkumpul kembali.
Betapa bodohnya pilihan yang kalian buat...
...kalian harus bersiap.
Nenek sihir tidak akan membiarkan ini, kan?
Karena ia menyatakan perang terhadap kita, bukankah dia telah memiliki suatu rencana?
Ah, Kurasa begitu.
Kalau begitu, kita tinggalkan kelasnya?
Oh ya Tuhan. Berhentilah.
Kita akan menghadapi ini dengan berani.
Apa tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Karena kita tidak sendiri sekarang.
Perhatian. Sapa Guru.
Halo.
Sekarang, tidak ada yang ke kelas seni?
Bagus. Mari kita mulai pelajarannya.
Soal latihan 3.
Dengan isi kelas ini sebagai contohnya, makhluk hidup dan lingkungan adalah subjek...
...tiap kelompok akan membuat laporan dan menyerahkannya besok.
Cukup itu saja. Kelas bubar...
Perhatian. Sapa Guru.
Terima kasih.
Kita sudah selesai...hanya seperti ini?
Maaf Ha Na, Kurasa aku harus melewatkan tugas pembersihan kelasnya hari ini.
Karena kami harus menyelesaikan tugas kelompok.
Hei Go Na Ri! Ayo cepat pergi!
Cepatlah!
Kami pergi duluan!
Oh, oh, yeah, tidak masalah.
Kalau begitu, bekerja keraslah!
Dah!
Apa yang harus kita lakukan dengan PRnya?
Kita selesaikan bersih-bersihnya cepat, dan...
...mengerjakannya di rumahku. Seo Hyeon, tidak apa kan?
Ayo pergi. Kita selesaikan tugasnya cepat, dan kita pulang.
Aku ada beberapa hal yang harus dilakukan hari ini.
Kau kau ke mana? Kita ada tugas kelompok!
Tapi, Nyonya Oh...
Tidak apa. Oh Dong Goo, kau bisa pergi.
Ini tugas kelompok, kita harus melakukannya bersama.
Aku yang akan mengerjakan tugas Oh Dong Goo.
Bahkan kalau dia datang, dia hanya akan mengganggu dan berisik.
Anak-anak...
Silahkan dinikmati.
Terima kasih.
Oh, jadi kau adalah Seo Hyeon.
Aku selalu ingin berjumpa denganmu.
Ya.
Kau pasti akrab dengan Hana. Aku sudah dengar banyak tentangmu...
Aku?
Aku memberitahukan soal Seo Hyeon?
Seo Hyeon, hagwon yang mana yang kau pilih?
Apa levelmu?
Aku tidak pergi ke hagwon. - Huh!
Sungguh?
Wow, benar-benar ada orang yang bisa belajar sendiri.
Seperti yang dikatakan, kau sangat cerdas.
Kudengar ibumu dokter.
Itu sebabnya kau sangat pintar.
Ibumu pasti sangat senang.
Kami harus mengerjakan PR.
Oh? Ah, benar, benar.
Sering-seringlah ke sini, Aku akan buatkan kamu camilan yang enak.
Terima kasih.
Aigoo, sopan sekali.
Bo Mi, belajar yang giat juga?
Ya.
Tapi, apa kita semua harus mengerjakan tugasnya Oh Dong Goo juga?
Apa yang perlu dilakukannya?
Sudah kubilang aku yang mengerjakan bagian Oh Dong Goo.
Oh Dong Goo?
Kenapa kau terus memperlakukanku seperti pasien?
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Aku...
...punya bakat yang tidak biasa...
...bakat membersihkan.
Setelah masuk ke kelas 6 sampai sekarang...
....di sekolah, bagaimanapun . . .
Aku hanya membersihkan kelas.
Ah, benar-benar.
Haruskah aku meminta gaji ke sekolah?
Oh Dong Go.. Cepatlah besar.
Aku penasaran apa maksud si gadis Rosa ini.
Oh Dong Goo?
Kenapa kau tidak bersama Nona Rosa belakangan ini?
Aku menyuruhnya mengawasi rumah.
Karena di sekolah, aku punya teman.
Melegakan...
...kalau kau punya teman-teman yang baik.
Nyonya Oh? - Hmm?
Apa yang kau katakan saat kau membawaku dari panti...
...kau masih ingat?
"Apa kau suka steak Hamburger?"
Bukan, bukan itu.
Hmm?
"Jangan panggil aku kakek, panggil aku Nyonya Oh.
Saat seseorang dilahirkan..
...apa yang ditentukan padanya tidaklah penting.".
Begitulah, yang kau katakan padaku.
Tentu saja...
...penting sekali sebuah panggilan saat kau hidup.
Awalnya terasa aneh...
...tapi sekarang...
Aku suka memanggilmu Nyonya Oh, Nyonya Oh.
Ibu, Ayah, panggilan itu sudah umum, tapi...
...hanya ada satu Nyonya Oh di dunia ini.
Karena kau Nyonya Oh hanya untuk Oh Dong Goo.
Setelah aku melihat dan mengevaluasi tugas yang kalian berikan...
...aku akan berikan nilai berdasarkan kelompok.
Sebelum itu.
Saat mengerjakan tuga kelompok, siapa saja yang tidak bisa bekerja sama...
...atau yang berkontribusi paling sedikit, tulis nama satu orang itu.
Karena aku akan memberikan siswa terburuk di kelompok, nilai yang paling rendah.
Bu Guru?
Tugas kelompok adalaah tugas yang harus dikerjakan besama, tapi...
...memisahkan satu orang, kurasa itu tidak adil.
Tidak adil?
Bukankah ini yang lebih adil?
Kalian semua tahu, orang yang malas di dunia nyata...
...dan orang yang tidak ada kemampuan tidak membantu sama sekali...
...namun kalau kuberikan nilai yang sama...
...bukankah tidak adil bagi yang telah bekerja?
Yang berkontribusi paling sedikit pada kelompok...
...atau yang menjadi penghalang...
...harus dikeluarkan atau ditinggalkan. Itu hukum kompetisi masyarakat.
Orang seperti itu tidak ada kemampuan sama sekali, tapi...
...mereka bergantung pada orang lain dan bersenang-senang.
Mereka berjuang mempertahankan posisi mereka.
Jika karena orang seperti itu kelompok menjadi turun...
...usaha yang telah bekerja keras menjadi sis-sia.
Jadi kalian, maing-masing, pilih siswa terburuk.
Kecuali kalau kalian ingin berbagi hukumannya.
Sekarang, tuliskan namanya.
Kalau ada yang memberikan kertas kosong...
Aku akan memberikan semua anggota kelompok itu, nilai paling rendah.
Eun Bo Mi
Oh Dong Goo
Kim Seo Hyeon
Kalau kalian sudah selesai, ketua kelompok memberikannya padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kelompok 6, apa yang kalian lakukan?
Kelompok 1, Hwang Soo Jin 3 suara .
Kelompok 2, Kang Min Jae 3 suara.
Kelompok 3, Yoo Seok Hwan, tiga suara.
Kelompok 4, Jo Hyeon Hoo.
Kelompok 5, Han Kook.
Kelompok 6...
Oh Dong Goo, dua suara.
Siswa terburuk yang disebut barusan, mendapatkan nilai terendah.
PR selanjutnya harus selesai besok.
Kemarin, kau pergi duluan saat kami mengerjakan PR...
Jadi, kalian bertiga menulis namaku?
Teganya kalian?
Maaf.
Tapi bagaimana lagi, nenek itu menyuruh kita menulis nama satu orang.
Benarkan? Nenek Ma mengesalkan sekali!
Aku tidak percaya ini.
Hei! Apa kalian memilihku karena aku satu-satunya cowok di kelompok ini?
Kami melakukannya dengan adil.
Yeah, kau tidak mengerjakan apapun.
Aku melakukan sesuatu! -Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku kecewa sekali..
Kau pikir kami ingin menulisnya? Dia yang menyuruh kita.
-Kau ingin aku mempercayai itu? -Percaya saja!
Hei, kau benar-benar tidak mengerjakan apapun.
Kau terlihat seperti penjahat.
Apa penampilanku penyebabnya? -Yea benar. Kenapa!?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak mengerjakan apapun.
Jadi tentu saja aku yang terakhir.
Ini dia.
Semuanya.
Kita jangan ditipu Nenek Sihir Ma kali ini.
Menggunakan strategi yang aneh, dia berusaha memisahkan kita.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ah..
Um..
Ada satu cara.
Setiap orang menulis namanya sendiri.
Jadi, semuanya akan sama-sama jadi pemenang dan yang kalah.
Itu benar.
Kalau kita lakukan apa yang Seo Hyeon katakan, maka rencana guru Ma tidak akan berhasil.
Hei Kim Seo Hyeon, apa kau mau mengerjai kami lagi?
Jadi kau bisa pergi seperti yang terakhir kali?
Maaf soal yang dulu.
Tapi...
...kali ini apa kalian ingin berkelahi satu sama lain hanya karena guru kelas?
Saling mengucilkan yang lain?
Kalau kita melakukan apa yang Kim Seo Hyeon katakan...
...kita semua akan mendapatkan satu suara.
Aku setuju. Kalau kita bekerja sama, dia tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Yeah.
Mari kita coba.
Baik.
Seperti yang diharapkan, Kim Seo Hyeon sangat pintar.
- Aku akan traktir kau Ddeokbokki (Kue beras pedas). - Aku juga.
- Lupakan itu. - Tapi kami minta maaf.
Jadi kita akan makan Ddeokbokki?
Karena Seo Hyeon berani maju, itu hebat sekali.
Tentu saja, bagus sekali punya teman cerdas.
Tapi, kenapa Guru Ma memperlakukan kita separah itu?
Aku juga bertanya-tanya.
Dia juga tahu semuanya tentang kita.
Dia mungkin melihat lewat satelit.
Kalau tidak...
...atau menaruh pendeteksi pada kita tanpa kita ketahui.
Lihat.
Hei, apa mungkin kau punya bekas luka?
Hei, apa yang kau lakukan? Menjauhlah dari Ha Na.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada yang kita ketahui soal guru kelas kita.
Aku penasaran apa dia telah menikah.
Tidakkah dia punya anak?
Kurasa dia sendirian sekarang.
Ada sesuatu yang kau tahu?
Tidak ada cincin di jarinya.
Seperti dugaanku, kau seperti detektif.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menyerang duluan?
Menyerang duluan?
Nenek itu pasti juga punya kelemahan.
Jadi, kita cari tahu soal itu dan memanfaatkan itu untuk menyerang.
Kita harus mengikutinya diam-diam, jadi dia tidak akan tahu.
Kalu tidak berhati-hati kita bisa ketahuan.
Aku khawatir.
Bagaimana kalau kita ketahuan? Tidak usah mengikuti dia.
Kita buntuti saja dia dari sekarang.
Ha Na! Mau kemana?
Ah...Halo.
Kau mau kemana bersama teman-temanmu?
Ah. Ya.. Baru saja ke sini.
Ini Ibu Hwa Jeong.
Kau Seo Hyeon, ya?
- Ya. - Kau cantik sekali.
Kudengar kau juga pintar. Bertemanlah dengan baik dengan Hwa Jeong.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Ya.
Apa itu tadi?
Diamlah.
Ayo pergi.
Orang yang barusan pergi...
...pakaian hitam dan dia setinggi ini.
Boleh aku tahu apa yang dia beli?
Dia membeli dua botol air.
Oh.. air botol.
Nenek Guru minum air.
Tentu saja. Dia akan minum air.
Mereka ke mana?
Aku kehilangan mereka.
Ke mana perginya dia?
Apa dia menghilang?
Tiba-tiba?
Tidak mungkin.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa kalian sedang membuntuti seseorang?
Sepertinya kalian ingin tahu ke mana langkahku.
Silahkan.
Tapi apa kalian pikir cara yang tidak berguna ini akan berhasil?
Pertama, hari ini gagal.
Maaf.
Sungguh. Kemana mereka?
Anak kecil meninggal?
Saat itu anak itu berumur 6 tahun, Dia meninggal karena kecelakaan.
Itu hal yang menyedihkan.
Berdasarkan catatan, sehabis melewati masa sulit dia kembali mengajar.
Jadi...karena kecelakaan itu, dia menjadi guru seperti ini?
Sepertinya penyebab itu karena kejadian lain.
Itu..
Seperti yang anda perintahkan, aku memeriksa sebanyak mungkin latar belakangnya.
Ini sangat rahasia.
Ya.
Anda harus berhati-hati dengan catatan ini.
Ada peristiwa besar terjadi di sekolah tempat dia kembali mengajar.
Mungkin, peristiwa itu penyebab langsungnya...
Tentu saja, aku hanya menerka.
Menurutmu Nenek itu memakai sihir?
- Kita ceroboh. - Aku sudah mengira itu tidak benar.
Karena mencari kelemahan dan menggunakan untuk melawan Nenek Ma.
Ah! Tapi kemana Oh Dong Goo pergi?
Senang sekali kalau tidak ada dia.
Mari kita makan es krim di toko ibuku.
Baik.
Apa hari ini libur?
- Ah. - Ma.
Jangan pergi ke toko atau ke rumah...
...pergilah ke sauna dekat jalan.
Maaf. Kurasa aku harus pergi.
Ibu menyuruh aku pulang karena dia menutup tokkonya lebih awal.
Aku akan traktir kalian es krim lain kali.
Baiklah.
Maaf.
- Bye. - Yup.
Kita juga tidak bisa pulang?
Apa rentenir itu juga ada di sana?
Tetaplah berada di dalam sauna...
Ibu akan pergi mencari uang.
Ah, Aku sangat lapar. Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Tidak hari ini.
Tidak ada oppa yang mau mentraktir kita keluar.
- Kau! - Aku?
Apa kau sendirian di sini?
Ibuku akan datang.
Begitu?
Dia bilang ibunya akan datang.
Unni...
...apa kau mau?
Benarkah?
Kau tidak hanya cantik, tapi juga baik!
Sekolah berapa?
Kelas Enam.
Hei, kami adalah unni yang paling keren.
Mengenal kami akan membantumu.
Berhentilah berbohong! Kau dikucilkan saat sekolah...
Hentikan. Itu memalukan.
Aku tidak dikucilkan. Aku yang mengucilkan orang lain!
Oh? Benarkah begitu?
Lalu siapa yang dikunci di kamar manti dan disiram seember air comberan?
Jangan di depan anak ini.
Perhatian: anak kecil tidak diizinkan sehabis jam 10...
Anak kecil tanpa pendamping, silahkan pergi.
Ini menyebalkan.
Hei, apa ibumu akan datang?
Kau akan diusir kalau sendirian.
Jujur saja... Apa kau kabur dari rumah?
Tidak.
Kalau kau tidak mau diusir, lakukan apa yang kami suruh.
Pergilah ke samping tante itu dan berbaringlah seakan kau putrinya.
Kalau tidak kau akan diusir.
Kau ada tempat untuk menginap?
Hei! Hei! Bangun!
Ini dia! Dia bersama dua gadis penjahat itu.
Hei kau! Kemana perginya yang dua itu?
Kemana mereka pegi?!
Apa kau datang sendiri? Kau tidak punya pendamping?
Apa Bo Mi baik-baik saja? Dia tidak membalas pesannya.
Halo?
Bukankah ini ponselnya Eun Bo Mi?
Apa?
Kau sungguh tidak mencuri ponsel bibi ini?
Bukan aku.
Dia berbohong.
Dan kau tidak pernah bertemu dengan dua gadis itu sebelumnya?
Ya.
Dia hebat sekali berbohong.
Apa yang dia pelajari?
Anak-anak zaman sekarang...
Kenapa ibumu tidak mengangkat telponmu?
Ini tidak bisa. Dimana kau sekolah?
Setidaknya aku bisa menghubungi guru kelasmu.
Bo Mi!
Kau tidak apa? Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa anda walinya Eun Bo Mi?
Dia teman putriku.
Dia sendirian di sauna...
...dia dituduh mencuri ponsel ibu-ibu ini.
Mencuri?
Itu tidak mungkin! Kenapa dia mencuri itu?
Itu tidak mungkin.
Gambar CCTV sudah keluar. Bukan dia pelakunya.
Pernyataannya juga cocok.
Begitu?
Ya.
Sudah kubilang! Kenapa mencurigai dia?
Dia tidak bersalah...
...tapi dia tidak bisa pergi tanpa wali.
Aku akan membawanya pulang.
Ya ya.
Tidak usah khawatir. Aku akan menjaganya beberapa hari.
Maaf?
Oh, jangan berkata seperti itu.
baik, tunggu sebentar.
Ini.
Baik.
Ya.
Ya, Aku paham.
Baiklah.
Apa ibumu baik-baik saja?
Sepertinya baterainya sudah habis.
Itu melegakan.
Oh benar, Bo Mi, kau sudah makan malam?
Ya.
Kalau kau ada pakaian kotor, berikan pada bibi. Apa kau punya baju ganti?
Ya.
Baiklah. Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Aku minta maaf dan terima kasih.
Tidak masalah. Ini juga menyenangkan bagiku.
Tidak, Ayo kita ke kamar.
Baiklah, Aku akan tanya Hye Ri.
Tugas rumah musim panas...
Tidak, tidak harus mengerjakannya bersama...
Ya, ya. Ya.
Aku paham maksudmu, Ibu Hye Ri.
Ya.
Itu telpon dari orang tua? Ada masalah apa?
Semakin hari alasan mereka bermacam-macam.
Hari yang menyenangkan telah lewat.
Kita mulai berurusan dengan siswa lagi.
Guru Yang, anda harus persiapkan dirimu untuk semester dua ini.
Kita harus mempersiapkan persiapan kelas juga album kelulusan...
Kita harus melakukan sesuatu dua kali lebih berat dari kelas yang lain.
Aku sudah ada rencana saat memulainya...
...tapi sekarang aku hanya ingin mengajar saja.
Apa anda memahami keadaan senior anda sekarang?
Ya.
Oh, Guru Yang, anda di sini.
Kudengar dua siswamu pindah sekolah saat liburan musim panas.
Ah, ya. Apa itu masalah?
Bagaimana sih kerja anda?
Salah seorang orang tua mengeluh pada Dinas Pendidikan.
Apa?
Mereka bilang tidak suka dengan gaya mengajar anda.
Anda bahkan tidak tahu akar permasalahannya?
Itu... Aku...
Maaf. Aku akan mencari tahu lagi.
Anda harus menemui orang tuanya dan menjelaskannya...
Selesaikan masalah ini sebelum sekolah dimulai.
Aku mau ada laporan langsung padaku.
Ya.
Menjadi seorang guru...
...adalah sesuatu yang sulit.
Khususnya guru sekolah biasa seperti kita.
Guru-guru les privat akan dipuji-puji kalau nilai siswanya naik.
Tapi itu bukanlah kita.
Ya.
Aku mau menjadi guru yang baik...
....tapi itu bukan masalahnya.
Aku bahkan tidak bisa tahu apakah aku guru yang baik sekarang.
Tidak ada yang sempurna.
Tentu saja...
Kau bisa rencanakan kurikulum kelas yang kau ajar.
Tapi jawaban yang sempurna tidak akan muncul hanya karena kau telah punya tujuan.
Semua murid berbeda dan mereka punya keunikan dalam hal kelebihan dan kekurangan.
Guru yang lebih tua dan berpengalaman seperti aku...
...tidak dijamin bisa lebih baik mengajar mereka darimu, Guru Yang.
Tapi semua senior sepertinya baik-baik saja.
Khususnya Guru Ma.
Seperti Guru Ma yang punya caranya sendiri...
Guru Yang juga bisa menemukan caranya sendiri.
Setiap guru akan menemukan caranya sendiri.
Seperti Guru Ma.
Anda tahu banyak tentang Guru Ma ya?
Aku bisa memberitahumu satu hal.
Saat pertama kali mengajar Guru Ma seperti dirimu.
Benarkah?
Jadi jangan terlalu sedih.
Kalau kau mengikuti jalan yang lain, kau hanya akan jadi orang biasa.
Namun...
....jika kau putuskan kemana jalanmu dan berusaha keras untuk mencapainya...
...kau bisa membuat jalanmu sendiri.
Es krim ini enak sekali.
Aku selalu terbuka kalau ada guru yang membawa makanan dan meminta nasehatku.
Hari ini kita juga akan menuliskan satu nama.
"Kita akan menulis nama kita sendiri."...
...apa kalian berpikir begitu?
Lakukan sesuka kalian.
Kalau itu terjadi, semua anggota kelompok mendapatkan nilai terendah.
Teman yang duduk di sebelah kalian...
...bisakah kalian mempercayai mereka?
Siapa yang terpilih mendapatkan nilai yang terendah lagi.
Untuk kelompok 6 yang bodoh...
...semua mendapat nilai paling rendah.
Bu Guru?
Aku mau ganti kelompok.
Aku juga.
Aku juga mau ganti.
Aku juga.
- Ini menjengkelkan. - Aku tidak tahan lagi.
Keluarlah.
Kau yang minta ganti.
Baiklah...
...tugas selanjutnya...
...kerjakan sesuai dengan kelompok pilihan kalian...
...kuharap tidak ada lagi keluhan.
Hei, bukankah kita seharusnya menulis nama kita masing-masing?
Go Na Ri, ada apa denganmu?
Bukankah kau yang pertama kali setuju dengan idenya Kim Seo Hyeon?
Kau juga tidak menuliskan namamu.
Tapi kenapa harus aku lagi?
Kalian mengesalkan.
- Aku mau ganti kelompok. - Terserah.
Kalian mengesalkan!
Apa ada yang menyuruhmu telat mengerjakan tugas?
Sudah kubilang aku sakit perut.
Itu masalahmu.
Ayo pergi.
Sungguh.
Hei izinkan aku bergabung ke kelompok kalian.
Huh?
Tapi...
Aku akan bekerja keras!
- Ganti denganku. - Itu konyol. Siapa bilang kau bisa?
Kenapa? Apa kau takut akan jadi yang paling terakhir kalau aku pergi?
Aku tidak akan pernah jadi yang terakhir!
Kau anak buahnya Penyihir.
Kau kira kau bukan anak buahnya?
Kau pikir anggota kami ada yang sepertimu?
Bukankah kau tahu mereka tidak sepertimu? Tentu saja...
...aku lebih baik darimu. Nilaiku juga lebih baik.
Kalian berhentilah.
Pergilah. Pergi.
Kamu beruntung...
...menjadi yang paling bodoh di kelompok 6 dan berpikir...
...tidak masalah mendapatkan nilai yang paling jelek.
Kamu.
Pernahkah terpikirkan kalau kamu membuat teman-temanmu menderita?
Mereka terus berkata soal teman baik...
...dan teman untuk selamanya...
...tetapi mereka menyesalinya dalam hati.
Tidakkah kamu lihat kejadian hari ini?
Apakah aku yang akan mendapatkan akhir yang buruk?
Apa aku akan disingkirkan?
Karena ini dunia dimana, kalau aku ingin hidup, aku harus melampaui yang lain.
Tidak ada yang namanya "hidup bersama".
Meskipun kamu senang sekarang karena mereka memanggilmu teman, tapi...
Aku penasaran.
Berapa lama lagi anggota Kelompok 6 akan tetap bertahan darimu?
Kamu yang...
...tidak bisa diharapkan...
...dan juga tidak berguna.
Kalau kamu putuskan berada di pihakku, Aku akan menerimamu kapan saja.
Kurasa masalahnya semakin besar.
Mungkin seharusnya aku tidak menyarankan menulis nama kita masing-masing.
Bukan salahmu, kita kembali dikalahkan oleh Nenek Sihir.
Untuk suatu alasan, kurasa suasana kelas akan berubah selama liburan musim panas.
Biasanya, anak-anak sibuk karena ada les selama liburan...
Tapi, kita masih saling bertemu karena Nenek Ma.
Tapi...Musim panasnya, liburan musim panas untuk anak muda...
...sekarang sudah berakhir.
Kalau seperti ini, akan sama saja di semester 2.
Di saat foto kelulusan kita, Aku bertaruh anak-anak mukanya akan muram semua.
Ahh benar-benar.
Seo Hyeon, menurutmu tidak ada jalan lain?
Kurasa mereka tidak akan mendengarkan hanya karena aku mencoba mengajak secara logika.
Hei... kalian tahu...
Sejak kemarin, Aku menginap di rumah Ha Na...
Meskipun sementara...
Kalau aku seperti diriku yang dulu...
...ini akan terasa sulit.
Sebelum ini, aku terus berpikir aku akan melarikan diri.
Dan setelah tahun berlalu...
Aku tidak akan pergi sekolah.
Aku akan berada di sauna mencuri barang-barang.
Aku akan berubah jadi jahat.
Bo Mi...
Tapi, aku tidak seperti itu sekarang.
Aku sekarang temannya Ha Na.
Saat aku dalam kesulitan, aku mendapatkan pertolongan...
...dan nanti aku juga bisa menolong Ha Na.
Tentu saja.
Aku tidak punya rencana...
...tapi kalau teman-teman sekelas, seperti diriku, menyadari bahwa teman itu penting...
...tidakkah mereka akan berubah?
Kalau mereka saling mengerti sepenuh hati satu sama lain...
...Kurasa mereka tidak akan bertengkar hanya karena ini.
Sepenuh hati.
Nyonya Oh selalu menulis...
"Surat cinta yang menyatakan hati yang sesungguhnya!".
Seperti itu?
Nyonya Oh tidak tahu soal email, jadi...
...dia masih memakai pena dan menulis surat.
Aku juga...saat kalian pertama kali mengetahui soal ayahku, Aku sangat marah.
Tapi saat ada seseorang yang sepenuh hati mengatakan kalau aku ini bodoh...
Aku kembali sadar.
Hei, bagaimana kalau ini?! Bukankah ini ide yang bagus?
Kau harus memberitahu kami dulu apa itu.
Ahh, itu adalah...
Selanjutnya!
Apa keahlian Jo Hyun?
Berdasarkan tulisan Oh Dong Goo, dia hebat bermain sepak bola.
Umm lalu...
Tanyakan pemain sepak bola kesukaannya.
-Bagaimana dengan Bin Na? -Dia?
Memutar kata-katanya menjadi sanjungan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami?
Kami sedang menulis pertanyaan wawancara, untuk semua teman kelas.
Ibu mengira kalian sedang belajar-
Tolong dirahasiakan ya?
Kau berhutang padaku satu rahasia sekarang. - Ya.
Baiklah!
Kita mulai lagi sekarang?
Ya.
Dia tampan.
Kepada Gyung Hyun, Halo Gyung Hyun?
Hei semuanya! Surat yang kalian lihat sekarang...
Aku meminta satu jawaban!
Hei, apa ini?
Kita menjadi jauh karena berbeda kelompok.
Meskipun kita bilang itu karena guru penyihir...
...kalau kita menjadi teman baik yang saling memahami...
Kurasa kita tidak akan berkelahi lagi.
Jadi, kami telah membuat surat pertanyaan. Ta-Da!
Kalau kalian menjawab pertanyaannya...
...Bo Mi dan aku akan menghiasinya dan membagikan pada semuanya.
Kita akan menambahkannya pada album kelulusan nanti.
Hei, ini menyebalkan! Apa ini? Kami bukan anak kecil lagi.
Hei Shim Ha Na, ini agak memalukan.
Ini agak keterlaluan.
Saat kita sudah SMP kita tidak harus berjumpa lagi.
Aku hanya harus bertahan setengah tahun lagi.
-Apa kau menyukaiku? -Apa aku gila?
Hei Shim Ha Na! Aku tidak menyukai mereka!
Aku juga merasa tidak nyaman karenamu!
Aku lebih tidak nyaman lagi!
-Kau menyebalkan. -Kenapa?
Tidak usah tulis apapun! Karena kami tidak ingin tahu apapun darimu!
Kau, sungguh, mau mati ya?
Kubilang kembalikan!
Berikan padaku.
Kembalikan!
Hei, Shim Ha Na
...yang menulisnya, kenapa kau merobeknya?
Kalau kau tidak mau menjawabnya, berikan padaku!
Apa yang kau lakukan?
Hei, ada apa dengan kalian! Jangan berkelahi!
-Tidak apa-apa. -Kalau kau tidak mau, kenapa kau merobeknya-
Shim Ha Na!
Hei, Shim Ha Na!
Ha Na! Shim Ha Na!
Oh Dong Goo!
Ada apa?
Shim Ha Na.
Jangan bergerak.
Ada banyak darah.
Apa yang akan terjadi?
Hei kalian semua! Tidakkah ini keterlaluan?
Apa kalian tidak tahu perasaan Shim Ha Na yang sebenarnya?
Bahkan saat dia dikucilkan, dia masih mengkhawatirkan kalian!
Kalau kita melakukan apa yang disuruh nenek itu...
...semua orang di kelas ini akan dikucilkan suatu hari!
Karena kita akan merasa kesepian kalau sendirian!
Karena kita tidak akan bahagia kalau kesepian!
Dia bilang dia tidak akan membiarkan teman-temannya merasa saling mengucilkan!
Sampai kapan kalian akan jadi boneka nenek itu?!
Apa hebatnya mendapat nilai tinggi?!
Ahh! - Tahan.
Tahan sebentar.
Sedikit lagi.
Selesai.
Untung lukanya tidak dalam.
Berbaringlah! Aku akan memberinya perban.
Di catatan Guru Ma, ada sesuatu yang menarik.
Apa ini?
Ini catatannya. Catatan berharga yang Guru Ma sukai.
Ini-
Guru kelas anakku pernah di penjara.
Kalau orang tua yang lain tahu, akankah ini akan baik-baik saja?
Seperti yang kau tahu, dengan ini...
...anda tidak dapat mempengaruhi posisinya sebagai guru.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku datang menemui anda, untuk mendiskusikannya.
Apa yang anda pikirkan?
Kalau ada masalah saat dia mengajar, bukankah ini akan berguna?
Itu...Dari posisi sekolah...
Aku paham posisi anda.
Bagi anda, anda tidak ingin apapun terjadi pada sekolah.
Namun...
...apakah masalah yang terjadi di sini dibiarkan saja?
Kalau anda bisa naik pada posisi yang lebih baik, bagaimana menurut anda?
Aku akan kembali ke kelas.
Kamu akan melanjutkannya?
Ya.
Ha Na! -Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Shim Ha Na, Kau tidak apa-apa?
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Aku tiak apa-apa.
Apa yang kalian lakukan?! Lorongnya masih berantakan!
Siswa terburuk setiap kelompok cepat bersihkan.
Sisanya bersiap untuk belajar.
Bu Guru.
Aku juga akan membersihkannya.
Shim Ha Na...Maaf, gara-gara aku...
Aku juga akan melakukannya, Maaf.
Aku juga...
Ha Na...maaf.
Aku juga. -Aku juga.
Aku juga.
Maaf Ha Na.
Aku minta maaf, Ha Na.
Aku juga.
Semuanya...akan membersihkan kelas seperti Ketua Kelas Terjelek...
Kelas khusus liburan musim panas, berakhir hari ini.
Sampai jumpa di hari pertama semester ke dua.
Diterjemahkan Oleh Lupak